Referenzen

References

HÄFELE GmbH & Co. KG (DE)
Hawa Sliding Solutions AG (CH)
Sky-Frame AG (CH)
Heber Fördertechnik GmbH & Co. KG (DE)
best wood SCHNEIDER GmbH (DE)

Leistungen

Unser Team arbeitet in einem internationalen Netzwerk eng mit nationalitätsgerechten Übersetzerinnen und Übersetzern (Muttersprachlern) zusammen. So erfüllen wir qualitätsbewusst Ihre individuellen Wünsche und Ansprüche. Wir übersetzen allgemeinsprachliche und journalistische Texte, Bedienungs- und Montageanleitungen, Geschäftskorrespondenz, PR-Mitteilungen, Produktinformationen, wissenschaftliche Berichte, technische Produktkataloge und vieles mehr.
Übersetzungen in alle Sprachen der Welt.
Verwenden Sie eine bestimmte Terminologie, verfügen Sie über Paralleltexte etc.? Wir liefern Ihnen die maßgeschneiderte Übersetzung. Dabei berücksichtigen wir selbstverständlich Ihre unternehmensinterne Fachterminologie und bauen sie fachgerecht weiter aus.
Ein optimales Ergebnis garantieren wir mit unserem internen Qualitätscheck, bestehend aus einer umfassenden Rechtschreibprüfung jeder Übersetzung, der Prüfung auf inhaltliche Vollständigkeit und auf korrekte Verwendung der Fachtermini.
Auf diesen Service legen wir besonderen Wert!

Services

We work closely with an international network of native language translators to meet each customer’s specific needs to the highest quality standards. We translate texts of any nature; general or journalistic, business correspondence, PR communications, product information pamphlets, scientific reports, technical product catalogues, operating and assembly instructions . . . and much more.
Translations in all the languages worldwide.
Do you use specific terminology? Do you have reference texts or other source materials? We will tailor your translation accordingly. And in doing so, we will of course incorporate and continuously build on your company’s own technical terminology database to ensure legacy and continuity. You can be assured of the best possible results thanks to our quality assurance measures.
Quality is our central philosophy.

Kontakt

Schreiben Sie uns: info@linguaheber.de

Oder per Post:

LinguaHeber
Hauptstraße 5
88339 Bad Waldsee

Rufen Sie uns an: 07524 50 92 95-0

Contact

Write us: info@linguaheber.de

Or by mail:

LinguaHeber
Hauptstraße 5
88339 Bad Waldsee
Germany

Give us a call: +49 7524 50 92 95-0

Impressum & Datenschutz

1. Name und Kontaktdaten des für die Verarbeitung Verantwortlichen sowie des betrieblichen Datenschutzbeauftragten

Diese Datenschutz-Information gilt für die Datenverarbeitung durch:

LinguaHeber

Hauptstraße 5, 88339 Bad Waldsee, Deutschland

info@linguaheber.de:

Telefon: 07524 50 92 95-0

Der betriebliche Datenschutzbeauftragte unserer Firma ist unter der oben genannten Anschrift, zu Hd. Frau Sandra Jäckle bzw. unter E-Mail ( sjaeckle@linguaheber.de ) erreichbar.

2. Erhebung und Speicherung personenbezogener Daten sowie Art und Zweck von deren Verwendung

a) Beim Besuch der Website

Beim Aufrufen unserer Website www.linguaheber.de werden durch den auf Ihrem Endgerät zum Einsatz kommenden Browser automatisch Informationen an den Server unserer Website gesendet. Diese Informationen werden temporär in einem sogenannten Logfile gespeichert. Folgende Informationen werden dabei ohne Ihr Zutun erfasst und bis zu automatisierten Löschung gespeichert:

IP-Adresse des anfragenden Rechners,
Datum und Uhrzeit des Zugriffes,
Name und URL der abgerufenen Datei,
Website, von der aus der Zugriff erfolgt (Referrer-URL),
verwendeter Browser und ggf. das Betriebssystem Ihres Rechners sowie der Name Ihres Access-Providers.

Die genannten Daten werden durch uns zu folgenden Zwecken verarbeitet:

Gewährleistung eines reibungslosen Verbindungsaufbaus der Website,
Gewährleistung einer komfortablen Nutzung unserer Website,
Auswertung der Systemsicherheit und –stabilität, sowie
zu weiteren administrativen Zwecken.

Die Rechtsgrundlage für die Datenverarbeitung ist Art. 6 Abs. 1 S.1 lit. f DSGVO. Unser berechtigtes Interesse folgt aus oben aufgelisteten Zwecken zur Datenerhebung. In keinem Fall verwenden wir die erhobenen Daten zu dem Zweck, Rückschlüsse auf Ihre Person zu ziehen.

b) Bei Nutzung unseres Kontaktformulars

Bei Fragen jeglicher Art bieten wir Ihnen die Möglichkeit, mit uns über ein auf der Website bereitgestelltes Formular Kontakt aufzunehmen. Dabei ist die Angabe einer gültigen E-Mail-Adresse erforderlicher, damit wir wissen, von wem die Anfrage stammt und um die beantworten zu können. Weitere Angaben können freiwillig getätigt werden.

Die Datenverarbeitung zum Zwecke der Kontaktaufnahme mit uns erfolgt nach Art. 6 Abs. 1 S.1 lit. a DSGVO auf Grundlage Ihrer freiwillig erteilten Einwilligung.

Die für die Benutzung des Kontaktformulars von uns erhobenen personenbezogenen Daten werden nach Erledigung der von Ihnen gestellten Anfrage automatisch gelöscht.

3. Weitergabe von Daten

Eine Übermittlung Ihrer persönlichen Daten an Dritte zu anderen als den im Folgenden Zwecken findet nicht statt.

Wir geben Ihre persönlichen Daten nur an Dritte weiter, wenn:

Sie Ihre nach Art. 6 Abs. 1 S. 1 lit. a DSGVO ausdrückliche Einwilligung dazu erteilt haben,
die Weitergabe nach Art. 6 Abs. 1 S. 1 lit. f DSGVO zur Geltendmachung, Ausübung oder Verteidigung von Rechtsansprüche erforderlich ist und kein Grund zu Annahme besteht, dass Sie ein überwiegendes schutzwürdiges Interesse an der Nichtweitergabe Ihrer Daten haben,
für den Fall, dass für die Weitergabe nach Art. 6 Abs. 1 S. 1 lit. c DSGVO eine gesetzliche Verpflichtung besteht, sowie
dies gesetzlich zulässig und nach Art. 6 Abs. 1 S. 1 lit. b DSGVO für die Abwicklung von Vertragsverhältnissen mit Ihnen erforderlich ist.

4. Betroffenenrechte

Sie haben das Recht:

gemäß Art. 15 DSGVO Auskunft über Ihre von uns verarbeiteten personenbezogenen Daten zu verlangen. Insbesondere können Sie Auskunft über die Verarbeitungszwecke, die Kategorie der personenbezogenen Daten, die Kategorien von Empfängern, gegenüber denen Ihre Daten offen gelegt wurden oder werden, die geplante Speicherdauer, das Bestehen eines Rechts auf Berichtigung, Löschung, Einschränkung der Verarbeitung oder Widerspruch, das Bestehen eines Beschwerderechts, die Herkunft Ihrer Daten, sofern diese nicht bei uns erhoben wurden, sowie über das Bestehen einer automatisierten Entscheidungsfindung einschließlich Profiling und ggf. aussagekräftigen Informationen zu deren Einzelheiten verlangen;
gemäß Art. 16 DSGVO unverzüglich die Berichtigung unrichtiger oder Vervollständigung Ihrer bei uns gespeicherten personenbezogenen Daten zu verlangen;
gemäß Art. 17 DSGVO die Löschung Ihrer bei uns gespeicherten personenbezogenen Daten zu verlangen, soweit nicht die Verarbeitung zur Ausübung des Rechts auf freie Meinungsäußerung und Information, zur Erfüllung einer rechtlichen Verpflichtung, aus Gründen des öffentlichen Interesses oder zur Geltendmachung, Ausübung oder Verteidigung von Rechtsansprüchen erforderlich ist;
gemäß Art. 18 DSGVO die Einschränkung der Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten zu verlangen, soweit die Richtigkeit der Daten von Ihnen bestritten wird, die Verarbeitung unrechtmäßig ist, Sie aber deren Löschung ablehnen und wir die Daten nicht mehr benötigen, Sie jedoch diese zur Geltendmachung, Ausübung oder Verteidigung von Rechtsansprüchen benötigen oder Sie gemäß Art. 21 DSGVO Widerspruch gegen die Verarbeitung eingelegt haben;
gemäß Art. 20 DSGVO Ihre personenbezogenen Daten, die Sie uns bereitgestellt haben, in einem strukturierten, gängigen und maschinenlesbaren Format zu erhalten oder die Übermittlung an einen anderen Verantwortlichen zu verlangen;
gemäß Art. 7 Abs. 3 DSGVO Ihre einmal erteilte Einwilligung jederzeit gegenüber uns zu widerrufen. Dies hat zur Folge, dass wir die Datenverarbeitung, die auf dieser Einwilligung beruhte, für die Zukunft nicht mehr fortführen dürfen;
gemäß Art. 77 DSGVO sich bei einer Aufsichtsbehörde zu beschweren. In der Regel können Sie sich hierfür an die Aufsichtsbehörde Ihres üblichen Aufenthaltsortes oder Arbeitsplatzes oder unseres Kanzleisitzes wenden.

5. Widerspruchsrecht

Sofern Ihre personenbezogenen Daten auf Grundlage von berechtigten Interessen gemäß Art. 6 Abs. 1 S. 1 lit. f DSGVO verarbeitet werden, haben Sie das Recht, gemäß Art. 21 DSGCO Widerspruch gegen die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten einzulegen, sofern dafür Gründe vorliegen, die sich aus Ihrer besonderen Situation ergeben oder sich der Widerspruch gegen Direktwerbung richtet. Im letzteren Fall haben Sie ein generelles Widerspruchsrecht, das ohne Angabe einer besonderen Situation von uns umgesetzt wird.

Möchten Sie von Ihrem Widerrufs- oder Widerspruchsrecht Gebrauch machen, genügt eine E-Mail an sjaeckle@linguaheber.de

6. Datensicherheit

Wir verwenden innerhalb des Website-Besuchs das verbreitete SSL-Verfahren (Secure Socket Layer) in Verbindung mit der jeweils höchsten Verschlüsselungsstufe, die von Ihrem Browser unterstützt wird. In der Regel handelt es sich dabei um eine 256-Bit Verschlüsselung. Falls Ihr Browser keine 256-Bit Verschlüsselung unterstützt, greifen wir stattdessen auf 128-Bit v3 Technologie zurück. Ob eine einzelne Seite unseres Internetauftrittes verschlüsselt übertragen wird, erkennen Sie an der geschlossenen Darstellung des Schlüssels- beziehungsweise Schloss-Symbols in der unteren Statusleiste Ihres Browsers.

Wir bedienen uns im Übrigen geeigneter technischer und organisatorischer Sicherheitsmaßnahmen, um Ihre Daten gegen zufällige oder vorsätzliche Manipulationen, teilweisen oder vollständigen Verlust, Zerstörung oder gegen den unbefugten Zugriff Dritter zu schützen. Unsere Sicherheitsmaßnahmen werden entsprechend der technologischen Entwicklung fortlaufend verbessert.

7. Aktualität und Änderung dieser Datenschutzerklärung

Diese Datenschutzerklärung ist aktuell gültig und hat den Stand Mai 2018.

Durch die Weiterentwicklung unserer Website und Angebote darüber oder aufgrund geänderter gesetzlicher beziehungsweise behördlicher Vorgaben kann es notwendig werden, diese Datenschutzerklärung zu ändern. Die jeweils aktuelle Datenschutzverklärung kann jederzeit auf der Website unter https://wwww.linguaheber.de von Ihnen abgerufen uns ausgedruckt werden.

Website legal notice & Data protection

1. Name and contact data of the data controller and the operational Data Protection Officer
This data protection information is applicable to data processing performed by:

LinguaHeber
Hauptstraße 5, 6 88339 Bad Waldsee, Germany
info@linguaheber.de:
Phone: +49 (0) 7524 5092950

Our company's Data Protection Officer can be contacted at the above-mentioned address, attention of Ms Sandra Jäckle or by e-mail (sjaeckle@linguaheber.de).

2. Collection and storage of personal data, and the nature and purpose of its use

a) When visiting our website

When you visit our website www.linguaheber.de, the browser used on your device automatically sends information to the server of our website. This information is temporarily stored in what is known as a “log file”. The following information will be recorded without any intervention on your part, and stored until it is automatically deleted:

IP address of the requesting computer,
date and time of access,
name and URL of the retrieved file,
website from where the access takes place (referrer URL),
your browser and, if applicable, the operating system of your computer, as well as the name of your access provider.

We will process the specified data for the following purposes:

to ensure a smooth website connection,
to ensure our website is user-friendly,
to evaluate system security and stability, and
other administrative purposes.

The legal basis for the data processing is Art. 6(1)(f) GDPR. Our legitimate interest is based the collection of data as described above. Under no circumstances do we use the collected data to draw conclusions about you personally.

b) When using our contact form

For questions and queries of every kind, we offer you the option of contacting us using the form provided on this website. This requires you to enter a valid e-mail address, in order that we can know who sent the inquiry, and how we can respond to it. Further information can be provided voluntary.

The processing of data for the purposes of making contact with us, is performed in accordance with Art. 6(1)(a) GDPR, based on the consent voluntarily provided by you.

The personal data we record when you use the contact form, will be automatically erased once your enquiry has been resolved.

3. Transfer of data

Your personal data will not be communicated to third parties for any purposes other than those described here.
We will pass your personal data onto third parties only if:

you have given your explicit consent in accordance with Art. 6(1)(a) GDPR
the disclosure is necessary in accordance with Art. 6(1)(f) GDPR, in order to establish, exercise or defend legal claims and there is no reason to assume that you have an overriding interest in the non-disclosure of your data that requires it to be protected;
there is a legal obligation to disclose the data in accordance with Art. 6(1)(c) GDPR;
or this is permissible by law and necessary for the performance of a contract in accordance with Art. 6(1)(b).

4. Rights of the data subject

Your rights:

In accordance with Art. 15 GDPR, you can demand information about your personal data that we process. In particular, you may request information about the purposes of the processing, the category of the personal data, the categories of recipients to whom your data is or has been disclosed, the planned storage period, the existence of a right of rectification, erasure, to object to or limit the processing of your data, the existence of a right to lodge a complaint, the origin of your data insofar as it was not collected by us, about the existence of an automated decision-making process, including profiling, and any meaningful information regarding the details of this;
In accordance with Art. 16 GDPR, you can demand that any incorrect or incomplete personal data belonging to you and which is stored by us be rectified without delay;
In accordance with Art. 17 GDPR, you can demand the erasure of your personal data that we store, provided the processing of said data is not required for exercising the right to free expression of opinion and information, for fulfilling a legal requirement, and is not needed on the grounds of public interest or for the purposes of asserting, exercising or defending legal claims;
In accordance with Art. 18 GDPR, you can demand that the processing of your personal data be restricted if you dispute the correctness of the data or the processing of said data is unlawful, but you do not wish for the data to be erased; in case the data is no longer required by us but needed by you for the purposes of asserting, exercising or defending legal claims or you have objected to the processing of said data in accordance with Art. 21 GDPR;
In accordance with Art. 20 GDPR, you can demand to receive your personal data that you have provided to us, in a structured, commonly used and machine-readable format or to have this data transmitted to another controller;
In accordance with Art. 7(3) GDPR, you have the right, at any time, to withdraw the consent that you previously provided to us. This means that from that time, we will henceforth not be permitted to continue processing the data based on that consent;
In accordance with Art. 77 GDPR, you have the right to lodge a complaint with a supervisory authority. As a general rule, you can do this by contacting the supervisory authority responsible for the place where you have your usual residence or place of work, or by contacting the supervisory authority responsible for the place where our company is registered.

5. Right to object

If your personal data is processed based on legitimate interests as defined under Art. 6(1)(f) GDPR, you have the right - in accordance with Art. 21 of the GDPR - to object to your personal data being processed, provided that there are grounds relating to your particular situation, or if the objection is directed against processing for direct marketing purposes. In the latter case, you have a general right of objection, and we will fulfil it without the need for information concerning your particular situation.
If you wish to exercise your right to withdraw consent, or your right to object, simply send an e-mail to sjaeckle@linguaheber.de

6. Data security

For your visit to our website, we use standard SSL (Secure Socket Layer) technology, in conjunction with the highest level encryption supported by your browser. This will generally be 256 bit encryption. If your browser does not support 256 bit encryption, we will employ 128 bit v3 technology instead. A key or closed padlock symbol displayed on the bottom tool bar of your browser indicates that a specific page of our website is transferred in encrypted form.
Besides the above, we also employ appropriate technical and organisational safeguards to protect your data against accidental or deliberate manipulation, partial or complete loss, destruction or unauthorised access by third parties. We continuously upgrade or security measures in line with advancements in technology.

7. Status and amendments to this Data Protection Declaration

This Data Protection Declaration is currently in force, and was most recently revised in May 2018.
It may become necessary for us to amend this Data Protection Declaration in response to the continuous development of our website and our services, or due to amendments to statutory or official regulations. The current version of our Data Protection Declaration can be downloaded from our website at www.linguaheber.de, and printed out.